|
CONCURSO
DE EGIPTOLOGÍA
-
ASADE Literaria 2006 -
El
Cuento del Príncipe Predestinado
|
CONCURSO
"ASADE LITERARIA"
-
EL CUENTO DEL PRÍNCIPE PREDESTINADO -
ASOCIACIÓN ANDALUZA DE
EGIPTOLOGÍA
(Año
2006)
La
Asociación Andaluza de Egiptología,
a través de su Junta Directiva ha acordado en reunión de fecha
22 de septiembre de 2006, declarar
DESIERTA la presente convocatoria por falta de presentación de
participantes.
NO
se ha presentado ni un sólo trabajo,
ni persona interesada. Esperamos que en la próxima
convocatoria haya participación.
BASES QUE HAN REGIDO EL
CONCURSO
La
Asociación Andaluza de
Egiptología, a través de su Junta Directiva
ha acordado en reunión de fecha 4 de julio de 2006,
convocar el primer concurso de Egiptología destinado a la
participación del público en general. La denominación que
hemos adoptado para esta primera convocatoria es el de ASADE
LITERARIA, que se convierte así en una de las
modalidades que existirá dentro de los CONCURSOS
DE EGIPTOLOGÍA ASADE.
Como
viene siendo habitual, desde la creación de la ASADE,
con este concurso, ASADE LITERARIA,
pretendemos continuar cumpliendo y desarrollando los
objetivos que nos planteamos, en especial el de la difusión
de la Egiptología llegando a toda aquélla persona
interesada mediante el conocimiento de, en este caso, la
Literatura del antiguo Egipto.
En
esta ocasión proponemos, a todos los que participen,
trasformarse en escriba egipcio haciendo uso de sus
conocimiento egiptológicos y su capacidad literaria.
|
PREMIO
DEL CONCURSO
-
ASADE Literaria 2006 -
Al
ganador del concurso se le hará entrega del siguiente premio:
-
Amanuense
4.0. Editor
de jeroglíficos de Juan de la Torre Suárez.
-
El
Papiro de Westcar
de
Ángel Sánchez Rodríguez.
-
El
Campesino Elocuente Parte I
y Parte
II,
de
Ángel Sánchez Rodríguez.
-
Publicación del trabajo, como anexo, en el BASADE
IV.
-
Las publicaciones están valoradas en 120 Euros -
|
Estas
son las Bases que rigen la convocatoria:
BASES
DEL CONCURSO - ASADE LITERARIA 2006 -
I.-
Se convoca para el presente Concurso a todas las
personas físicas residentes en España interesadas, socios o no socios de la
Asociación Andaluza de Egiptología, quienes podrán
participar en el mismo siempre que actúen
conforme lo enunciado en los siguientes puntos, quedando
excluidos todos los miembros de la Junta Directiva y sus
familiares, en orden a evitar un posible conflicto de
intereses y situaciones de privilegio.
II.-
El Trabajo a realizar para
poder participar en el concurso es el siguiente: El Cuento del
Príncipe Predestinado está escrito en el Papiro Harris 500.
El papiro se encuentra en mal estado de conservación, de
manera que faltan algunas partes del texto así como su final.
Los
participantes deberán:
-
Completar
el texto que falta en el relato.
-
Terminar
el cuento añadiéndole un final acorde con el texto en su
conjunto, así como con el entorno histórico, literario y
geográfico.
-
Realizar
un estudio del cuento indicando: soporte en el que estaba escrito, en
dónde se encuentra en la actualidad, estado de conservación, procedencia y
la historia en general del mismo; contexto histórico y literario, resumen
del contenido, estudios, traducciones e interpretaciones realizados sobre el
papiro.
-
Traducción
al castellano del papiro entero, teniendo en cuenta el
texto jeroglífco.
III.-
El Plazo para la entrega de los
trabajos que vayan a participar en el Concurso
ASADE LITERARIA 2006 finalizará con fecha 20 de
septiembre de 2006, sin que
sea admitida proposición alguna fuera del plazo establecido.
IV.-
El Fallo de la Junta Directiva
especificando el ganador del concurso se hará público
el día 27 de septiembre de 2006 en el apartado de esta web
destinado a tal efecto y se comunicará personalmente al
ganador.
V.-
Los trabajos deberán presentarse en perfecto
castellano, con un léxico adecuado y sin una sola falta
de ortografía.
VI.-
La Junta Directiva valorará en cada trabajo
tanto la capacidad literaria, como la científica del autor.
VII.-
El ganador del concurso será tan
sólo una persona. EL premio del concurso es el
especificado en el recuadro verde más arriba.
De los trabajos del resto de
participantes, serán publicados en la web de la ASADE en
el apartado destinado a tal efecto, las reposiciones de los
fragmentos de texto perdidos, junto con el final del
cuento adoptado, indicando el nombre de cada
uno.
VIII.-
Los participantes podrán utilizar como
consulta para realizar el trabajo los siguientes medios,
estudios y traducciones realizados con anterioridad. No serán
admitidos plagios evidentes.
-
Texto
de El Príncipe Predestinado en jeroglífico.
-
Texto
transliterado.
-
Traducciones
en inglés: (a) Donald
Mackenzie Egyptian Myth and Legend, 1907 (b) Litcheim, Miriam. Ancient Egyptian Literature.
University of California Press, Ltd. Vol 2: The New Kingdom. ISBN:
0-520-02965-8.
-
Traducciones
y otros estudios en castellano: (a) Galán, José Manuel.
Cuatro Viajes en la Literatura del Antiguo Egipto. Consejo Superior
de Investigaciones Científicas (CSIC). Madrid, 2000. ISBN:
84-00-07880-2. (b) López, J. (Ed.) Cuentos y Fábulas del
Antiguo Egipto. Editorial Trotta. 2005.ISBN: 84-8161-736-5.
IX.-
El Trabajo
deberá ser enviado a la Junta Directiva de la Asociación Andaluza de
Egiptología, dentro del plazo establecido, por
escrito en un documento de Microsoft Word,
adjunto a un E-mail,
cuyo "Asunto" sea "ASADE LITERARIA
2006", o por correo ordinario. Las imágenes, si las
hubiese, deberán ser enviadas fuera del texto también en
el mismo adjunto, indicando su procedencia; en caso de
hacer el envío por correo ordinario se seguirán las
mismas indicaciones. La
dirección a la que se deben enviar los trabajos en caso
de optar por el correo postal es la siguiente:
Asociación
Andaluza de Egiptología (ASADE)
C/
Arcos, 15
41011
- Sevilla
X.-
Pasarán a ser de titularidad de la Asociación Andaluza
de Egiptología todos los derechos sobre todos los
trabajos presentados a concurso, incluidos los de autor. La ASADE podrá
publicar, promocionar y/o reproducir, total o parcialmente,
los meritados Trabajos en y a través de cualquier medio legal.
Los autores no podrá publicar sus trabajos en ningún otro
medio distinto de los relacionados con la ASADE, ni tan
siquiera un extracto del mismo.
XI.-
La Asociación Andaluza de Egiptología, a través de su
Junta Directiva, se reserva el derecho de dejar vacante
este concurso, siempre que se estime por la misma que los
solicitantes no han cumplido con los requisitos
solicitados o aún cuando se cumplan todos los requisitos,
si ninguno de los trabajos presentados para su aprobación
fueren acordes con las expectativas y los objetivos
marcados.
XII.-
El fallo de la Junta Directiva es inapelable.
| 
