Las imágenes muestran un relieve que se halla en el templo de Seti I en Abidos. Más de uno ha querido ver en esta fotografía extraños objetos, tales como tanques, helicópteros, aviones, etc. y a partir de esta percepción, se ha llegado a especular, como es costumbre en ciertas esferas, sobre la antigua civilización de los faraones y sus conocimientos técnicos. Nada más lejos de la realidad:

 Si observamos con atención la fotografía, y no nos dejamos llevar por  una imaginación fantasiosa, veremos que estos relieves son producto de  dos inscripciones superpuestas, que, según la posición de la luz y las  sombras, nos hacen ver estos pretendidos objetos. 

 Una de las inscripciones, la de mayor tamaño, pertenece a Setos I y  forma parte de su titulación. En concreto, del título nebty (las Dos  Señoras) y los textos que aparecen se podrían traducir como: "de  fuerte brazo que repele a los enemigos (los nueve arcos)". 

 La inscripción que se halla superpuesta, fue modificada por su hijo,  Rameses II y también forma parte de la titulación nebty de este  faraón, de la cual únicamente se ve la cobra sobre el signo neb. Su  traducción podría ser: "Las Dos Señoras. Protector de Egipto, que  domina los países extranjeros".

 Tenemos que pensar que los jeroglíficos originales de Seti I, una vez  modificados por Rameses II, quedarían ocultos bajo una capa de estuco  que posteriormente se pintaría. Con el paso de los años, el estuco y  el color se han perdido, mostrándose los signos superpuestos tal como  y se ven en la fotografía. Esta práctica era común en todo Egipto,  donde un gobernante se apropiaba de monumentos e inscripciones de otro gobernante anterior. Rameses II fue un verdadero especialista en estas costumbres, apropiándose de multitud de monumentos. 

 Observando atentamente los relieves de los monumentos egipcios se  pueden ver, en multitud de lugares, gran cantidad de usurpaciones o  rectificaciones de los relieves originales, motivados por cuestiones políticas, religiosas o simplemente porque el artesano encargado de realizar tal o cual relieve, no le había salido según mandaban las normas establecidas.   

Jaume Vivó 

jvivo@abaforum.es