El Género

    Los sustantivos masculinos no tienen sufijos específicos para indicar su género. Las palabras femeninas por otra parte, siempre terminan con en "t" (). En la transcripción, es importante escribir un punto antes de la "t" para indicar que es el sufijo y no pertenece a la palabra raíz. La "t", se escribe antes del determinativo o ideograma.

• Existe un pequeño número de palabras masculinas que terminan en "t", por ejemplo:



• No disponen de un género "neutro", siempre utilizan el femenino en ciertas palabras como "el mal" o "la maldad", de hecho, son adjetivos sustantivados: malo (Dw)=> maldad (Dwt)



• Los nombres de ciudades, provincias egipcias y los países extranjeros son gramaticalmente de género femenino, tanto si terminan con el sufijo "t", como si no:

El Número

    En este aspecto existen tres tipos de palabras: singulares, plurales y "duales". El "dual" se produce principalmente en conceptos o palabras que implican "un par", como en los casos de obeliscos, ojos, piernas, y el propio Egipto (alto y bajo):

Además, el plural se puede expresar de distintas formas:

• Mediante el determinativo de plural (caso más común). Tres líneas verticales, puestas siempre al final de la palabra y detrás del determinativo si lo hubiere:
• Con la repetición de un ideograma:
• Repitiendo todos o parte, de los fonogramas que componen la palabra:
• Y por último, repitiendo el determinativo que acompaña y caracteriza a la palabra:

   Plural aparente: Muchas palabras femeninas aparecen como si fuesen plurales, pero en realidad, no lo son. Principalmente en el caso de palabras abstractas (belleza), o que impliquen más de un componente (ganado, tripulación):

Otras formas de expresar el dual:

• Duplicando el ideograma (en el dual masculino se suele omitir la w):
• Duplicando el determinativo:
• Combinando el sufijo de dual y el caso anterior:



 

Notas sobre transliteración:

- El punto de la transliteración de género y número, suele omitirse actualmente. Considero oportuno incluirlo al principio para que sea más claro para el estudiante, pero es indistinto utilizarlo o no, por ello a veces será omitido y otras no.

- Cuando en los jeroglíficos se omite un signo, en la transliteración suele figurar entre paréntesis, pero muchos autores no lo hacen así, por tanto, el estudiante también puede tomar la opción que considere más oportuna en este aspecto.

 Vocabulario