|
Pronombres personales
Un pronombre personal puede actuar como sustituto
para un segundo sustantivo, en tal caso, aparece como pronombre posesivo:
"el libro del hombre" aparecerá como "su libro"
o "el libro de él".
En egipcio nos encontramos tres tipos de pronombres personales
(según Alan Gardiner):
- Pronombres-sufijo.
- Pronombres dependientes.
- Pronombres independientes.
Pronombres sufijos
Siempre siguen a alguna palabra y son los siguientes:
Usos principales:
- Como genitivo después de los nombres, con el significado de nuestros adjetivos
posesivos.
- Después de preposiciones.
- Como sujeto con los tiempos simples del verbo.
- Uso como reflexivo.
Pronombres dependientes
Menos íntimamente unidos a la palabra precedente, pero nunca pueden
aparecer como la primera palabra de una oración:
Principales usos:
- Como complemento directo, exceptuando generalmente cuando el verbo está en infinitivo.
- Detrás de algunas partículas.
- Como sujeto detrás de un predicado adjetival.
Pronombres independientes
Aparecen al principio de la oración (proposiciones
de predicado nominal) y tienen un significado más bien enfático
(como en francés: "Moi,
je suis ...", pero en español traduciremos simplemente
como "Yo soy...", tanto del
francés como del egipcio) en muchas ocasiones. Exponemos
algunos comunes, omitiendo las variantes típicas (por ejemplo:
 por 
) y abreviaciones.
Vocabulario-traducción
| 
