Neferneferuaton ta sherit y el error de la tumba de Meryra en Amarna

Autor: Juan de la Torre Suárez

24/01/2007

La tumba número 4 de las norte de Amarna perteneciente a Meryra, contiene un texto jeroglífico en el que supuestamente se menciona a una de las hijas de Ajenaton y Nefertiti también como esposa del primero. Este pequeño artículo trata de explicar que solamente se trata de un error del artista que copió el texto y por ello seguimos manteniendo que ninguna de las seis hijas de la citada pareja real se casó jamás con su padre.

Escena de la tumba de Meryra. Muro oeste.

El muro oeste de la tumba de Meryra contiene una gran escena en la que Ajenaton y Nefertiti montan sus respectivos carros bajo los rayos del Aton, tras ellos les siguen sus cuatro primeras hijas: En el registro inferior las dos hermanas mayores, Meritaton y Maketaton, montan en un carro y las otras dos menores, Anjesenpaaton y Neferneferuaton ta sherit, hacen lo mismo en el registro superior.

Todas las hermanas son mencionadas en los textos jeroglíficos que las acompañan mediante la fórmula tradicional "La hija del Rey, de su cuerpo, su amada N, nacida de la Gran Esposa Real ...", pero aparentemente en el texto de la menor de todas ellas, Neferneferuaton ta sherit, encontramos una variante:

La hija del Rey, de su cuerpo (verdadera), su amada Anjesenpaaton, nacida de la Gran Esposa Real Neferneferuaton-Nefertiti, ¡que viva para siempre y eternamente!

"La esposa e hijo[a]... " (en realidad se pretendía decir "La hija del Rey") de [su] cuerpo, su amada Neferneferuaton  [ta] sherit ("junior"), nacida de la Gran Esposa Real, su amada, Señora de las Dos Tierras Neferneferuaton-Nefertiti, ¡que viva para siempre y eternamente!

Podemos encontrar a Neferneferuaton ta sherit mencionada en otros textos de la tumba (ver ejemplo abajo) pero siempre solamente como "hija del Rey", al igual que en otras tumbas u otros lugares de Amarna. Es decir, se trataría de la única mención como supuesta "esposa" que se ha encontrado sobre esta niña, pero es fácil darse cuenta de que ni siquiera en esta ocasión se trataría de un dato a tener en cuenta puesto que estamos ante un simple error de copia de los signos por parte del artista encargado del trabajo. Este tipo de error, al contrario de lo que pueda esperar el lector, es muy común en las tumbas egipcias y otros muchos textos.

La forma "correcta" o más completa en la que se debe escribir "la hija del Rey" es , pero en la escena del muro oeste de la tumba de Meryra se omite la n mientras que la -t del femenino de la palabra "hija = sA.t" se sube ocupando el lugar que pertenecería a la n, de manera que queda en tres de los casos, pero en el de Neferneferuaton ta sherit se produce una confusión y la -t de "Rey = nsw.t" se ha sustituido erróneamente por otro signo que forma accidentalmente la palabra "esposa = Hm.t"  . Dicho error se hace evidente al faltarnos ahora la -t del femenino para la palabra "hija" y al fijarnos que en la misma escena las otras hermanas utilizan o en que el título de "Gran Esposa Real = Hm.t wr.t nsw.t" la terminación femenina del adjetivo "grande" se ha añadido tras la palabra "esposa" en los cuatro casos.

Este desliz del antiguo artista, que incluso pudiera ser analfabeto ya que solamente tenía que copiar los signos que le ordenaba el capataz-escriba, ha propiciado una mala interpretación en algunos autores; así que hemos pensado que era necesaria esta aclaración para no llevar a confusión a los lectores ya que, como decíamos en el resumen introductorio, ninguna de las hijas de Ajenaton se casó jamás con su padre y además pensar que pudiera haberlo hecho con la cuarta justo en el momento en el que era la menor de todas ellas (y a una tempranísima edad máxima de 3 años - ver nota - ) sería difícilmente explicable.

Nota: En la tumba de Panehesy en Amarna se evidencia que Neferneferuaton ta sherit no pudo nacer antes del año 10 pues solamente aparece representada en las escenas en las que la titulatura real del Aton es la tardía. Puesto que Maketaton muere en torno al año 14, Neferneferuaton ta sherit no puede superar los 3 años de edad en las escenas de la tumba de Meryra. Sobre la datación de esta titulatura ver el artículo: La datación de la segunda titulatura real del Aton.