|
Vista
de la Tumba de Senenmut (TT 71) en Sheikh Abd el-Qurna
 Características
de las estelas de la TT 71
Una
de las dos tumbas de Senenmut,
la localizada en Sheikh Abd el-Qurna y conocida como la TT 71, todavía
conserva parte de su decoración original, aunque muy fragmentada y
deteriorada, además de haberse borrado intencionadamente numerosas
inscripciones. De estos restos destacan una serie de pequeñas estelas
que se concentran en el corredor de la tumba y cuyas inscripciones han
sufrido también el cincelado de parte de los nombres y títulos que
contenían. A pesar de ello, en casi todas han quedado muestras de los
signos usados en los textos y varias de ellas son muy similares, por
lo que puede hacerse casi una completa traducción de todas ellas.
Las
estelas se encuentran diseminadas por el corredor de la tumba en ambas
paredes del mismo, sin que exista una uniformidad en la distancia
entre ellas ni en su tamaño; no siguen patrón alguno, habiendo sido
grabadas con una profundidad de entre 8 a 9 cm. Posteriormente fue
pintado su fondo en blanco y los signos jeroglíficos (en altorrelieve)
en azul, aunque se conservan en alguna de ellas marcas de pintura roja
original.
Localización
de las estelas en la tumba de Senenmut
Resulta
posible que estas estelas estuviesen integradas en las escenas que
decoraban los muros de este corredor; sin embargo, resulta hoy día
difícil de asegurar dado el estado ya comentado de la tumba.
Más
abajo mostramos dos imágenes gráficas de ambas paredes con la
localización exacta de las estelas y su numeración, ambas extraídas
del libro de Dorman,
Peter, F. The
Tombs of Senenmut. The Arquitecture and Decoration of Tombs
71 and 353. New
York, 1991.
Muro
Sur de la Tumba TT 71 de Senenmut. De izquierda a derecha, estelas números
1 a 6.
Muro
Norte de la Tumba TT 71 de Senenmut. De derecha a izquierda, estelas números
7 a 9.
Descripción,
Medidas y Traducción de las estelas
Traducciones
y medidas: Dorman, Peter,
F. The
Tombs of Senenmut. The Arquitecture and Decoration of Tombs
71 and 353. New
York, 1991.
|
|
|
|
(Arriba):
Estela
número 3, localizada en el muro sur del
corredor. La inscripción consiste en una sola columna, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
52 cm.
Ancho:
26 cm.
Traducción:
"El mayordomo [de Amon, Senenmut]".
|
(Arriba):
Estela
número 1, localizada en el muro sur del
corredor. La inscripción consiste en una sola columna, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
73 cm.
Ancho:
36 cm.
Traducción:
"El mayordomo [de Amon, Senenmut]".
|
|
|
|
|
(Arriba):
Estela
número 2, localizada en el muro norte del
corredor. Todavía quedan varias líneas originales de
pintura roja. La inscripción consiste en dos columnas, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
37 cm.
Ancho:
29 cm.
Traducción:
"El gran mayordomo [de Amon, Senenmut]
|
(Arriba):
Estela
número 7, localizada en el muro norte del
corredor. Todavía quedan varias líneas originales de
pintura roja. La inscripción consiste en dos columnas, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
36 cm.
Ancho:
22 cm.
Traducción:
-
Columna derecha: "El gran mayordomo, [Senenmut
justi]ficado".
-
Columna izquierda: "Engendrado por Ramose, nacido
de Hatnefer".
|
|
|
|
|
(Arriba):
Estela
número 4, localizada en el muro sur del
corredor. La inscripción consiste en dos columnas, con el
texto en dirección a la izquierda.
Medidas:
Alto:
71 cm.
Ancho:
43 cm.
Traducción:
-
Columna izquierda: "Inspector de los graneros de [Amon,
Senenmut]
-
Columna derecha: "Engendrado por Ramose, nacido de
Hatnefer.
|
(Arriba):
Estela
número 5, localizada en el muro sur del
corredor. La inscripción consiste en dos columnas, con el
texto en dirección a la izquierda en el que se contienen
varios nombres y títulos borrados intencionadamente.
Medidas:
Alto:
74 cm.
Ancho:
44 cm.
Traducción:
-
Columna izquierda, (posible traducción): "[El
mayordomo ¿? de Amon, Senenmut, justificado]".
El
título, teniendo en cuenta las demás estelas, pudiera
ser imy-r
Snwty, "inspector
de los graneros".
-
Columna derecha: "Engendrado por Ramose, nacido de
Hatnefer.
|
|
|
|
|
(Arriba):
Estela
número 6, localizada en el muro sur del
corredor. La inscripción consiste en una sola columna, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
37 cm.
Ancho:
23 cm.
Traducción:
"El mayordomo, [Senenmut]".
|
(Arriba):
Estela
número 9, localizada en el muro norte del
corredor. La inscripción está completamente destrozada
pero se cree que consistía en una sola columna, con el
texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
37 cm.
Ancho:
24 cm.
Traducción
posible: "El mayordomo, [Senenmut]".
|
|
|
(Izquierda):
Estela
número 8, localizada en el muro norte del
corredor. La inscripción consiste en una sola columna, con
el texto en dirección a la derecha.
Medidas:
Alto:
67 cm.
Ancho:
42 cm.
Traducción:
"El Inspector de todos los trabajos reales, [Senenmut].
|
|
