El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B29 a B42

B29 .- xAst fx.n.i r kpny Hsi.n.i r qdm ir.n.i

otra tierra. Salí hacia Biblos. Regresé a Kedem y pasé

B30 .-rnpt gs im in.n wi amw-nn-Sy Hqw pw

año y medio allí. Me llevó Amunenshi; él es el gobernador

B31 .- n rTnw Hrt Dd.f n.i nfr tw Hna.i sdm.k r

de Retenu Superior. Me dijo: tú eres feliz conmigo. Tú escucharás la lengua

B32 .- n Kmt Dd.n.f nn rx.n.f qd.i sDm.n.f

de Egipto. Él dijo esto porque conocía mi carácter(condición) y había oído

B33 .- SsA.i mtr.n wi rmT

 de mi sabiduría. Dieron testimonio de mí la gente

B34 .- Kmt ntyw im Hna.f aha.ndd.n.f n.i pH.n.k nn

de Egipto que estaba allí con él. Entonces él me dijo: ¿Cómo has llegado

B35 .- Hr m iSst pw in iw wn xprt m

a este paso?. ¿Han habido acontecimientos en

B36 .- Xnw (R10.- aHa.n Dd.n.i n.f) n-sw-bit shtp-ib-Ra wDAw r Axt

Palacio?. (Entonces yo le respondí:) El rey Sehetepibra se ha ido al horizonte.

B37 .- n rx.n.tw xprt Hr.s Dd.n.i swt m iw-ms

No se sabía lo que sucedería debido a ello y entonces yo hablé con mentiras

B38 .- ii.n.i m mSa tA tmHw wHm.tw n.i ib.i

Yo venía de una expedición en la tierra Temeju cuando se me comunicó.Mi corazón

B39 .- Adw HAty.i n ntf m Xt.i ini.n.f

tembló; mi corazón, él no estaba en mi cuerpo; él me llevó

B40 .- wi Hr wawt warwt n wfA t(w) n psg

por los caminos de los desiertos. No se habló mal ante mi ni se me

B41 .- r Hr-i n sDm Ts-Hwrw n sDm tw rn.i m r

escupió. No se oyeron reproches. No oigo mi nombre en boca del

B42 .- wHmw n rx.i in wi r xAst tn

heraldo: Yo no sé qué me trajo a este país.