El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B129 a B133

B129.- xaiw.i Hd n tA (R)tnw ii.ti

mis armas. Cuando amaneció la gente de Retenu ya había llegado.

B130.- Ddb.n.s wHwyt.s sHw.n.s n xAswt

Convocaron a sus tribus y reunieron a los paises

B131.- nt gs sy kA.n.s aHA pn HAty nb mAx(w) n.i

de su mitad. Habían planeado este combate. Todos los corazones ardían por mi,

(R156)

B132.- Hmwt TAyw Hr aai (R156.- iwt pw ir.n.f n.i aHa.kwi di.n.i wi m-hAw.f) ib

los hombres y las mujeres suspiraban. (Él vino hacia mi mientras yo esperaba de pie, me coloqué cerca de él.)

B133.- nb mr n.i Dd.sn in iw wn ky

Todos los corazones se compadecían de mi. Ellos dicen: ¿Hay otro

B133 a B137

B134.- nHt aHA r.f aHa.n ikm.f minb.f

hombre fuerte que pueda luchar con él?. Blandió su escudo, su hacha

B135.- Hpt.f n nsywt xr m-xt spri.n.i

y su brazada de jabalinas cayó. Después de yo esquivar

B136.- xaw.f rdi.n.i swA Hr.i aHAw.f sp

sus armas hice que sus flechas pasaran por mi lado

(R163) 

B137.- n iwtt wa Hr Xn m wa (R163.- aHa.n ir.n.(f) fAi xmt.n.f Hwtf.i Xam.n.f)

en vano una detrás de otra. (Preparaba mi ataque. Él planeaba saquearme, se aproximó)