El Cuento o Historia de Sinuhe

Traducción de Pedro M. Gómez

B115 a B121

B115.- wsTn.i m afAy.f in nt-pw wn.n.i

Yo no entro (no me muevo libremente) en su campamento. ¿Es este el caso que yo haya abierto

B116.- sA.f sb.n.i inbt rqt ib

su puerta o haya traspasado su empalizada?. Esto es envidia

B117.- pw Hr mAA.f wi Hr irt ipwt.k

porque me ve realizando tus asuntos.

B118.- nHmn wi mi kA n Hwwtyw Hr-ib

Con seguridad yo soy como un toro del ganado en medio de

B119.- ky Hmt hd se kA n awt

otra manada y entonces le ataca un toro de esa manada.

B120.- ngAw Hr Ammr.f in iw wn twA

Un toro de largos cuernos le embiste. ¿Hay algún hombre humilde

B121.- mrrw n-SA-n tp-Hry

que sea amado en tanto sea jefe?.

B121 a B129

B121.- nn pDty smA

 No hay extranjero que se asocie

B122.-mHw ptr smn dyt r Dw

con el hombre del Delta. ¿Que hace permanecer el papiro en la montaña?.

B123.- in iw kA mr.f aHA pry mr.f

¿Ama un toro el combate?. El toro campeón, el ama

B124.- wHm sA m  Hr(y)t nt mxA.f sw

el sonido de la retirada por el temor que otro le iguale.

B125.- ir wnn ib.f r aHA imi Dd.f xrt-ib.f

Si su corazón quiere combatir ¡haz que él diga su deseo!.

B126.- in iw nTr xm n SAt.n.f rx nt pw mi-ma

¿Hay algún dios que ignore lo que le está destinado o acaso conoce lo que será?.

B127.- sDr.n qAs.n.i pDt.i wdi.n.i

Por la noche tensé mi arco y preparé

B128.- aHAw.i din.i sS.n bAgsw.i sXkr.n.i

mis flechas; desenfundé mi daga y bruñí

B129.- xaiw.i Hd n tA (R)tnw ii.ti

mis armas. Cuando amaneció la gente de Retenu ya había llegado.